Subsfactory presenta: Cooper Barrett's Guide to Surviving life
1x03 - How to Survive Being a Plus One
A vent'anni, gli amici vi inviteranno in un sacco di posti.
Alcuni saranno semplici da raggiungere.
Altri...
saranno posti in cui non avresti mai pensato di andare.
Dovremmo esserci quasi, giusto?
A che punto siamo, señor?
Siete seduti sulla cacca delle capre.
- Ci vorrà un'altra mezz'oretta. - Okay, grazie.
Cos'è questa puzza?
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
KELLY BISHOP: VICINA
NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO
BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVIVERE QUANDO FAI L'ACCOMPAGNATORE
Ragazzi...
TRE SETTIMANE PRIMA
non indovinerete mai cos'ho appena ricevuto per posta. E'...
- Non ci riesco. - Nemmeno io, ti capisco.
Il nuovo catalogo di Abercrombie mi ha messo in subbuglio.
Paura, euforia. Che sia libidine?
No. Questo.
Il mio ex, Thom, si sposa. Siamo stati insieme per quattro anni.
Sei stata con uno per quattro anni? E' la tua storia più lunga in assoluto.
Allora avete fatto roba da coppie,
tipo, tenervi per mano e iniettarvi gli ormoni della crescita?
- Neal, dobbiamo parlarne. - Sì, ho avuto una storia seria.
Non sono sempre stata la single divertente che riscalda l'atmosfera con un sorriso,
un colpetto coi capelli e un occhiolino. Tipo così...
- Adorabile. - Ma che fai?
- Ti è venuto un colpo? - Comunque...
si sposa con una tipa che si chiama Clementine Rose.
Pare esista davvero e non sia il fantasma
di una ballerina di burlesque anni '30. E indovinate dove si sposano.
- In una telenovela? - A Bruxelles?
In Messico.
A Mazunte. E posso portare una persona.
Sono fregata. Perché se vado da sola, sembrerò triste e disperata.
Se non ci vado, sembrerò una zitella acida.
Pare che ti serva un eccezionale
e bellissimo accompagnatore che: A) sappia come ci si diverte;
B) sappia come fare ingelosire; C) sia bravo a fare elenchi.
Dunque, ti risparmierò l'umiliazione di dovermi supplicare...
offrendomi come volontario.
Caspita, ma quanto sei magnanimo...
nei tuoi confronti, ma saresti un pessimo accompagnatore.
- Cosa? - Io sarei fantastico, invece.
Ai matrimoni, ci do dentro sulla pista da ballo, come deejay...
e qualche volta nella suite nuziale.
Non per vantarmi, ma sarei io quello ideale.
Sono fantastico nei Photo Booth, ho delle manine reggi - pochette,
ma non vado in Messico con El Chapo ancora a piede libero.
Ho proprio l'imbarazzo della scelta.
- Cooper, scelgo te. - Sì!
# Cooper rovinerà il matrimonio e quando sarà via, prenderò il suo letto. #
- Ehi! - Piantatela!
24 episodi di "24", in 24 ore!
3 SETTIMANE DOPO
- E' una vita che voglio farlo, bello. - Anch'io.
Ha più senso di quando abbiamo guardato 24 episodi di "Harry's Law" in 24 ore.
Però, abbiamo imparato che al servizio della giustizia serve un po' di impertinenza.
- Avanti. E ora, Jack Bauer! - Jack Bauer.
- Ragazzi, come butta? - Ehi!
Jack Bauer!
Cooper, ti prego, non dirmi che hai solo questa cravatta.
Dove hai i calzini eleganti?
Accanto ai fazzoletti di seta e agli orologi da taschino.
- Che ci fai nella mia stanza? - Preparo la tua valigia per domani.
Hai tre look: "Il matrimonio non è granché",
"Cerimonie mondane"...
e il mio preferito, "Addio, brunch eleganti".
E ne approvi qualcuno o...
Che spasso che sei.
Stasera, metto le valigie nella tua auto.
Così, domani dovrai solo svegliarti e indossare una mise di tua scelta.
- Che ho già approvato in precedenza. - Coma ha fatto Thom a lasciarti?
Mi dispiace. So che sembra che esageri...
ma questo week-end è importante, per me, non voglio lasciare niente al caso.
Lo sai, mi piacciono le cose ben organizzate e sappiamo che tu vivi nel caos.
Senti, non è vero.
Ecco dov'era il passaporto!
Grazie, James Franco. Visto? Alla fine si risolve sempre tutto.
Bene, domani partiamo alle 10:30 in punto.
Ma abbiamo il volo alle 17:00! Ascolta...
Kelly, anch'io voglio far vedere a Thom con l'H,
nome ridicolo, tra l'altro, che l'hai dimenticato...
ma voglio anche divertirmi. Stiamo andando in Messico, tu...
rilassati, puoi contare su di me.
Ora scusami, ma devo inseguire il mio maiale.
James Franco!
Grazie mille per i capelli, ti devo un favore.
Scherzi? Mi fa piacere. I look da vendetta sono la mia specialità.
Sicura che vada bene? Perché sembra che la treccia dica solo "Guardatemi",
mentre io voglio dica "Guarda, sono molto più felice di te".
Fidati, il mese scorso l'ho fatta per la riunione coi compagni del liceo,
e stavo così bene che alla mia ami-nemica è tornata la bulimia.
- Accidenti. - Già.
- Pronto. - Ho preso il dentifricio.
Gusto classico, come mi hai chiesto.
- No, lo volevo alla menta! - Scherzavo.
- Ho preso menta. Fregata. - Bravo.
Senti, a che punto sei con valigie, auto e vestiti?
Le valigie sono nell'auto, a sua volta nel parcheggio e la mia mise è perfetta.
- Okay. - Te l'ho detto, puoi contare...
su...
DIVIETO DI SOSTA
di me.
Cooper?
Aspettate, quella è la mia macchina!
E' impossibile che debba pagare 3.000 dollari di multe.
Dev'esserci un errore.
Infatti c'è.
Avevo dimenticato il contributo di 200 dollari per il sequestro.
Sa, la cosa buffa...
- è che non me ne sarei accorta, altrimenti. - Ma quest'anno avrò preso sì e no tre multe.
C'è qualcun altro che usa la sua auto?
Lo ammetto, Cooper. Ho preso in prestito la tua auto,
ma non ho preso 14 multe.
Solo nove, al massimo.
- Potrei averne presa qualcuna io. - Neal, ma tu ce l'hai, la macchina.
Non la uso per andare in certe zone e poi tu hai il contrassegno per disabili.
- Quello è un deodorante. - Davvero?
E allora non funziona, la tua auto puzza di agnello arrosto.
- Hai ragione, l'odore è proprio quello. - Ragazzi, devo andare a prendere Kelly
tra mezz'ora e il comune vuole 3.200 dollari per ridarmi auto, valigie e passaporti.
- Ora sono impegnato, bello. - Neal...
ho bisogno che tu smetta di guardare "24"...
e che inizi a viverlo per davvero.
Rintraccia questa chiamata e invia un squadra speciale.
- Jack? - Rintraccia la chiamata, Chloe.
- Jack... - Quella ragazza è stupenda.
Davvero pazzesco.
Non preoccuparti, agente Cooper. Sto chiamando i rinforzi.
# Quando sto con te, mi fai sballare. #
# Ma mi... #
Pronto.
Tuo fratello ha bisogno di te.
Ricevuto.
Salve. Come va, oggi, Darla?
Avvocato Joshua Barrett,
socio dello studio "Stern, Simons, Kelsey, Grammer & Barrett".
Non so quanto bene conosca il codice civile in materia di sequestri,
ma se, come me, è un'esperta, capirà che le sue responsabilità sono significative.
Tuttavia, siamo disposti a non richiedere un indennizzo,
se ci riconsegna il veicolo e cancella il debito di 3.200 dollari.
Così è troppo facile.
Ma guarda un po'. Sono 3.400 dollari con la rimozione.
- Continuo a trovare errori. - Posso solo recuperare alcune cose?
Ci vorranno cinque minuti.
Se si tratta solo di cinque minuti.
- Bobby? - Non serve, perché ci darà subito l'auto.
- Ascolti, burocrate dei miei stivali... - Io vado in pausa.
No, no, no, non è il momento... Bobby?
Può richiamare Bobby? Per favore, Darla.
Darla?
Cooper, qual è la tua posizione? C'è un problema sul fronte domestico.
Neal, non ho tempo per giocare a "24".
- Quale problema? - Ehi!
Dove sei stato? Dovevi essere qui 15 minuti fa.
Sei bellissima.
Il mio look "in viaggio, senza impegno", richiede solo tre ore.
- Mi sembra giusto. - Okay, andiamo. Siamo già in ritardo.
Prima di andare, devo darti...
il dentifricio.
Evviva!
Festeggi per un dentifricio. Perché?
Perché lo fai? E' successo qualcosa. Cos'è successo, Cooper?
Sembra la stia prendendo bene.
Non so perché Cooper pensasse che avrebbe sbroccato.
Mi hai portato il dentifricio? Che ne dici di questo?
Grazie, Cooper!
Okay, ho un piano infallibile per recuperare le valigie e i passaporti.
Vengo con te. Di che si tratta?
Non lo so, ci penserò strada facendo.
Il camioncino dei gelati di Barry va che è una meraviglia.
Eccoci arrivati.
PASSO CARRABILE
E' questo il tuo piano? Prendere un'altra multa?
Cosa? No.
Il camioncino verrà rimorchiato e portato al deposito con noi dentro.
Usciamo, recuperiamo le valigie dalla mia auto e andiamo all'aeroporto.
L'operazione "Multa" aveva più senso.
- Fidati. - Come posso farlo?
Te lo sei inventato cinque secondi fa.
Non vuol dire che non funzionerà.
Forza.
Cosa mi sta toccando?
- Un cono gelato. - Meglio per te che sia un cono.
Come fai a vivere così?
Non lo so. Questione di abitudine.
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Visto? Fin qui, tutto bene. Andiamo.
Fin qui...
fin qui, tutto bene? Tutto bene?
Siamo usciti da un camioncino sequestrato per rubare le nostre valigie dalla tua auto.
No, Cooper. Fin qui, niente va bene.
Quello è la situazione generale, mi riferivo agli ultimi minuti.
- Guarda, eccola lì. - Dio!
Visto, te l'avevo detto. Infallibile.
- Ricordami di cambiare la batteria. - Ti prego.
Bene, lo faremo alla vecchia maniera.
Okay, non è che hai delle batterie, eh?
Sto cercando di fare la brava, davvero,
ma sto sudando e credo di essermi seduta su un Winner Taco.
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Neal, devi entrare nel mio account di AutoKey per aprire la mia auto a distanza.
Ricevuto, ci penso io!
Se è Papa Sal, digli che voglio una maxi col salame alla Barry e che mi manca Noid.
Cosa? No, è Cooper, dobbiamo aiutarlo.
Okay, sto entrando nel tuo account. Qual è la password?
- Non ne ho idea. - Cazzarola!
- Ci toccano le domande di sicurezza. - No, non andarci! E' pericoloso!
- Nome da nubile di tua madre? - Davis.
Perfetto.
Il tuo nome da pornostar?
- E' una domanda di sicurezza? - Le hai scelte tu, mica io!
Rifletti, qual è il tuo nome da pornostar?
- Non mi ricordo. - Cazzo, Cooper!
Di solito, è il nome del tuo primo animaletto unito alla strada in cui sei cresciuto.
Gizmo...
St. George.
Non va bene.
- Il mio è Lucertola Main Street. Prova. - No, aspetta, prima abitavo a Ventura.
Prova "Gizmo Ventura".
Sì! Perfetto! Siamo dentro!
Cooper, la tua macchina dovrebbe aprirsi esattamente fra...
E' aperta. Grazie, ragazzi.
Quando vuoi, Cooper.
Quando vuoi.
Cavolo, sei bravo! Hackeriamogli qualche altra cosa!
Se non dovessimo correre come pazzi verso l'aeroporto, ti direi che mi sto divertendo.
Cosa? Cosa c'è?
Niente. Sei splendida.
Le dita dei piedi!
Cooper!
Attento!
Stai attento! Quella borsa costa un botto. Ma che fai? Dai, Cooper!
Temo che ci sia qualcosa cui non abbiamo pensato.
Il cane, per caso? La tua faccia mi dice che stai pensando a un cane.
Dai, sbrigati, dai!
Dai, Cooper!
C'è mancato davvero poco.
Dai, via, via!
Oddio, no! No, no, no!
Cooper! Il vestito! E' rovinato! E' macchiato, non posso mettermelo!
Ci penso io.
Colore?
Bene. Modello? Taglia?
Quella vera!
Ci siamo.
L'operazione "Tromba-Tubino" è partita.
Questa è la treccia della vendetta.
Vai pettinata così al parco giochi e vedrai che Madison ti lascerà in pace.
Dimmi tutto, compare.
Capito. Ci penso io.
Cosa potrebbe stare bene a Kelly?
Niente motivi floreali...
Cavolo!
Emergenza vestito rientrata!
Addio!
E' perfetto!
Se ti sembra un po' largo, non è perché l'ho provato io, okay?
Vi voglio bene! Ciao!
- Ciao! - Ciao!
Non so come, ma ce l'abbiamo fatta. E siamo arrivati con due ore d'anticipo.
Come fa la gente normale, di solito.
Scusate, ma il passaporto è scaduto.
Sei sempre tu, Cooper.
Adesso capisci cosa intendo quando dico che vivi nel caos?
E' tanto difficile leggere la data sul passaporto?
- Basta chiedersi: "In che anno siamo?" - No, signora...
è il suo ad essere scaduto. Quello del suo amico è valido fino al 2021.
Dimmi che sai già cosa fare.
So cosa fare.
Ricevuto. Ho proprio l'uomo che fa al caso tuo.
Diamo il via all'operazione "Riscatto"!
Vuole una lista delle mie conoscenze al dipartimento di Stato?
John Kerry, perdio! E la lista finisce lì. Ora, la prego...
signorina Silvers, faccia imbarcare la mia amica.
No.
Mi scusi se sono stato aggressivo, è che...
non so proprio come comportarmi in presenza di belle donne.
Cooper, guarda, c'è un hashtag per il matrimonio.
#ThomAmaClem. Guarda come sono felici.
- Che schifo. - Senti, per oggi basta Instagram.
- E' ridicolo, perché ci tieni così tanto? - Guarda... non lo so.
- Pensavo davvero fosse quello giusto. - Ah, sì? Thom con l'H...
- era quello giusto? - Sì, è stata la mia prima storia seria.
Il primo cui ho detto ti amo.
E l'ultimo per cui ho pianto.
- Che idiota sono stata ad allontanarlo. - Oppure...
eri troppo per lui e se l'è data a gambe perché aveva paura di impegnarsi.
L'ho pensato anch'io, ma se dopo soli 8 mesi di frequentazione...
- sposa una che si chiama come un'arancia... - Vuoi essere più felice di Thom?
Ecco qui... sorridi.
Destinazione #ThomAmaClem
Grazie.
Allora!
La buona notizia è che ora potete andare in Messico.
- Cosa? - Fantastico.
La cattiva è che il volo è stato cancellato 10 minuti fa,
e che forse uscirò con un'agente della TSA.
Ma era l'ultimo volo!
Va bene...
mi arrendo. L'universo non vuole che io vada a questo matrimonio.
- Possiamo tornare a casa? - No, no, senti...
sono settimane che mi fai impazzire con 'sta storia. Abbiamo invaso un deposito.
Josh si è fatto una nuova ragazza.
- Non ne abbiamo ancora parlato. - Cosa vuoi dire?
Dico che...
ti porteremo in Messico.
Messico, arriviamo!
Sí, señor! Mi scappa proprio.
Allora, se Mexican Waze funziona, arriveremo con dieci minuti d'anticipo.
- Evviva! Io devo sempre andare in bagno. - Sono in debito con voi, ragazzi.
Siete i cinque accompagnatori migliori del mondo.
Ma se qualcuno di voi viene beccato mentre si sta imbucando...
- Sono io il vero accompagnatore. - Non ti conosco.
Mi pagano per imbucarmi ai matrimoni.
Potrei entrare e uscire e nessuno si accorgerebbe di me.
Ma che diavolo?
Oh no, non arriveremo mai in tempo.
Invece ce la faremo.
Ragazzi, tenetevi forte.
Si parte.
- La vedo brutta. - No, non preoccuparti.
Ho la polizza assicurativa platino che comprende anche l'assistenza stradale.
"Valida soltanto nei 48 Stati continentali degli Stati Uniti d'America."
Ancora una volta, hanno abbandonato le Hawaii al proprio destino.
Ora mi sento molto meglio.
Che diavolo fai? Siamo bloccati nel bel mezzo del nulla, poteva servirci!
Aspetta un'ora.
Piano B?
- A che punto siamo, señor? - Siete seduti sulla cacca delle capre.
Ci vorrà un'altra mezz'oretta.
Okay, grazie.
- Siamo arrivati. - Grazie.
Vengo anch'io al matrimonio.
Davvero?
Ci mancherai, Esteban!
- Sei pronta? - Sì.
- Addirittura, che eleganza. - Già.
Non sapevo che Wes Anderson organizzasse matrimoni.
Siamo misteriosamente in anticipo?
Come sto?
Le feci di capra sono un accessorio perfetto.
Sii solamente te stessa e vedrai che andrà benissimo.
D'accordo?
Kelly?
Aspetta. Salve.
Un secondo.
Grazie.
Tieni duro.
Ciao, Thom. Scusami, ma volevo assaggiare uno dei cocktail personalizzati.
Ma è un Mezcal? Da noi non lo fanno. E' buono, ha un aroma affumicato.
Il matrimonio è stato annullato, ma beviamo lo stesso, no? Salute.
Annullato?
Sì, circa mezz'ora fa.
- Mi dispiace, sei venuta per niente. - No, io...
Cos'è successo?
Perché su Instagram sembravate...
felicissimi.
Non che... da quel poco che ho visto. Scorrevo solo la home.
Clem è una brava ragazza...
ma non sarei potuto andare fino in fondo. Mancava quel qualcosa...
non saprei...
quel qualcosa in più che noi avevamo.
Intendi... noi due?
Ho pensato...
moltissimo...
a te, ultimamente.
Davvero?
Sono felicissimo che tu sia qui.
Sì... anch'io.
Vorrei presentarti Cooper Barrett...
il mio ragazzo.
Ciao, amico.
- Mi dispiace per il matrimonio. - Da quanto state insieme, ragazzi?
Dio, sembrano anni, ormai.
Manchiamo dal Messico dalla nostra luna di miele.
- Sembra ieri. - Eh già.
Dovrei rispondere. E' l'agente della TSA con cui dovrei fare sesso...
Figo. Potrei limonare con la band dei mariachi.
- Ottimo. Pronto? - Ci si vede.
Gioco anch'io!
State indietro, indietro!
A me, a me, a me!
Sì! Finalmente il prossimo churro tocca a me!
Dannazione!
Mi capitano sempre le damigelle e mai la sposa.
Rivediamo le cose importanti. Allora, ricordatevi che le multe vanno pagate,
che i maiali adorano mangiare i passaporti e...
che se vi capita di fare gli accompagnatori, non lamentatevi se vi stanno troppo addosso.
Non riguarda voi.
- Grazie! - Riguarda chi vi ha invitati.
- Salute. - Salute.
Sai...
ero preoccupato che prendessi il posto di Clementine.
Okay, lo ammetto, mi sono un po' lasciata prendere dal momento.
Ma, non so, continuavo a pensare a quello che mi hai detto in aeroporto.
"Ricordami di comprare la tequila nella zona duty-free"?
No, che la storia non ha funzionato
perché Thom è uno sfigato che ha paura di impegnarsi e io sono perfetta, cavolo.
- Ho detto così? - Testuali parole.
Non contraddirmi.
Sono davvero felice che tu sia mio amico.
Amico? Perché, sai...
non mi hai definito così, con Thommy, prima.
Avanti! L'hai visto. Dovevo dire qualcosa!
Barry! Devi dirlo quando stai per lanciare un dolce fritto addosso a qualcuno!
Barry!
Traduzione: KiaWoolf, Linda91, seanma, Bairbreek
Check synch: Marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it